Nie wiem czy ktoś z was spotkał się kiedykolwiek z konfliktem pomiędzy zwolennikami określenia „Font” a „Czcionka„.
Konflikty między tymi grupami bywają całkiem spore. I głównie chodzi o miejsce zastosowanie jednego lub drugiego słowa w tekście.
Co znajdziesz w tym wpisie
Film
Poprawnie czy też nie? Kiedy coś jest fontem a kiedy czcionką?
W potocznym języku Polskim pomiędzy tymi wyrazami nie istnieje praktycznie żadna różnica. W systemach operacyjnych, programach np. Windows określenia stosowane są na przemiennie w zależności od wersji w jednej używane a w innym czcionka a kiedy indziej font. W nowszych wersjach systemu Windows w nazewnictwie zdecydowano się na FONTS. To samo jest w programach do grafiki, edytorach tekstu i można by tak wymieniać w nieskończoność.
Jednym słowem jest totalny bałagan, i tak naprawdę przeciętny Polak nie wie kiedy ma użyć danego określenia. Nic dziwnego, że w śród ludzi wybuchają konflikty.
Co to jest czcionka?
Czcionka to metalowy prostopadłościan używany w drukarstwie. Jednym słowem to co znajduje się na obrazku poniżej:
Co to jest Font?
Według internetowej encyklopedii to zestaw znaków pisarskich dla danego urządzenia lub programu. Czyli tekst np. na naszej stronie pisany jest fontem a nie czcionką. Słowo pochodzi z języka angielskiego.
I tłumaczone jest na słowo „czcionka” w języku Polskim.
Co to jest Krój Pisma?
Jest to zestaw charakterystycznych znaków o jednolitych cechach takich jak: styl, rytm, proporcje, układzie, kształcie szeryfów.
Jeden z użytkowników słownika sjp.pl dodał również takie uwagi:
1. Czcionka – (dawniej) pojedynczy znak, służący do złożenia słowa. To element najczęściej metalowy, służący do druku (odbijania farby) na papierze.
2. Glif – cyfrowy odpowiednik czcionki.
3. Font – zbiór glifów, zapisanych w pliku komputerowym (*.otf, *.ttf, *.fon, etc.). Font, to odpowiednik dawnej kaszty, czyli szuflady z czcionkami.
4. Krój pisma – obraz kompletnego zestawu znaków pisma, zależności pomiędzy nimi, kształtu szeryfów, świateł, etc. To jest właśnie to, co 99,9% naszego niedouczonego społeczeństwa, nazywa fontem! Tak więc szyld na ścianie może mieć beznadziejny krój pisma, a nie żaden font!
Skąd wynikło zamieszanie
Źródłem problemu jest dosłowne tłumaczenie z języka Angielskiego na Polski. Jak zapewne wiecie nie da się dosłownie tłumaczyć między oboma językami tak by tekst miał sens.
Po Angielsku Font znaczy dokładnie to samo co nasza Czcionka. Dlatego kiedy wykonywano tłumaczenia wiele określeń w informatyce dokonano dosłownie. W tym też przetłumaczono słowo Font. Dopiero po pewnym czasie część osób doszło do zdania, że tak nie można i zaczęto wracać do Anglojęzycznych nazw.
Pytanie jednak brzmi skoro Font to technicznie Czcionka jakiego określenia należy używać?
Myślę, że to kwestia tego w jakiej branży się pracuje. Jeśli pracujesz w sektorze IT, drukarskim, marketingowym lub pokrewnym lepiej jest używać określenia Font. W każdym innym przypadku raczej wybór należy do indywidualnych preferencji.
A jakie jest wasze zdanie??
źródła:
- https://sjp.pl/font
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Font
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Kr%C3%B3j_pisma
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Czcionka
W branży IT jestem już od 2007 roku. W tym czasie zajmowałam się głównie tematyką pozycjonowania i budowy stron internetowych. Hobbistycznie zajmuje się fotografią, podróżami (głównie tymi mikro). Interesuje się mitologią (Nordycką, Grecką i Rzymską) i historią.