Dobre strony do tłumaczenia tekstów – translatory tekstu

Czas czytania: 3 minut

Zdarza się czasem, że musimy coś przetłumaczyć lub ustalić język w jakim został napisany dany artykuł lub publikacja. W przypadku stron internetowych sama wyszukiwarka Google (jeśli z jej pomocą otwieracie stronę) zaproponuje wam jej przetłumaczenie podając przy tym konkretną nazwę języka obcego.

W innym przypadku skorzystać możemy z darmowych aplikacji umieszczonych na różnych stronach internetowych – translatorów. Jedynym naszym zadaniem jest w tedy wprowadzenie w formularz fragmentu tekstu, który chcemy przetłumaczyć.

Strony, które pomogą nam tłumaczyć

Obecnie w Internecie dostępnych jest wiele różnych translatorów. Tu jednak nie będziemy się na wszystkich skupiać a jedynie pokaże wam te, które są z nich są najlepsze.

Google translate (tłumacz)

Translator Google
Google Translator

Zapewne każdy z was korzystał już z tego programiku w  różnych sytuacjach, głównie do tłumaczenia fragmentów tekstów – dlatego nie będę się specjalnie rozpisywać.

Google świetnie radzi sobie też z innymi językami – chociaż miałam pewien problem przy tłumaczeniu napisu w języku Koreańskim (Google uznał że to Wietnamski).

tłumaczenie z innego języka na Polski

Dlatego warto przełączyć się na dany język i sprawdzić czy aby napewno wszystko jest dobrze.

W powyższym przykładzie 这部分应用程序将是客户最常使用的部分。- uzyskane tłumaczenie ma sens

Dodatkową ciekawostką jest fakt, że jeśli w treści wpiszemy adres strony internetowej i wciśniemy przetłumacz zostaniemy przekierowani na stronę z dodatkową belką – umożliwiającą tłumaczenie teści całej strony.

Bing translate

Jest to konkurencyjny program do Google Tłumacz. Zasady działania obu są podobne – podobnie jak jego funkcje.

What language is this

W przypadku tej strony mam mieszane uczucia – czy aby napewno poprawnie tłumaczy:

Jak widać strona nie potrafiła rozpoznać języka Polskiego (fragmentu wierszyka dla dzieci)

W drugim przypadku poradziła już sobie lepiej, ale jak widać nie była pewna czy to nie Słowacki lub Słoweński.

Dużo lepiej poradziła sobie z chińskim tekstem. Cantonese czyli Kantoński jest jednym z języków Chińskich.

Lang id

Strona była przez wielu użytkowników internetu polecana jako najlepiej tłumacząca.

Jednak nie udało mi się z jej pomocą nic przetłumaczyć.

langid.net

Macie jakieś uwagi, albo chcecie zaproponować inne ciekawe strony? Pytania i sugestie możecie zostawić w komentarzu pod wpisem.

dodatkowe tagi
dynamiczne wykrywanie języka artykułu po jego fragmencie
popularne dobre translatory do tłumaczenia tekstu